Как переводить программы на русский?

(Нам, товарищи, давно пора забыть такие манеры в научной дискуссии. Все мы знаем, что материальное идет впереди, а духовное идет позади. Сатур вентур, как известно, нон студит либентур. Что мы, применительно к данному случаю, переведем так: голодной куме все хлеб на уме... // — Наоборот, — сказал Ойра-Ойра. // Некоторое время Выбегалло пусто смотрел на него, затем сказал: // — Эту реплику из зала мы, товарищи, сейчас отметем с негодованием. Как неорганизованную.)

Лекцию читает Андрей Черепанов, ведущий координатор перевода [kde.org KDE] на русский язык.

Интернационализация — адаптация ПО к потребностям определённой социальной группы.

Интернационализация (internationalization, i..................n, i18n) — это отнюдь не только замена английских слов русскими. С одной стороны, сама прогармма должна быть готова к переводу, с другой — в процессе перевода следует учитывать культурные различия.

Локаль — набор переменных окружения, указывающие культурные и языковые предпочтения.

Представляется в виде «язык_страна.кодировка». Например, ru_RU, в соответствие с ISO 3166, обозначает русский язык, Россия.

Сам процесс адаптации ПО состоит из двух частей:

1. Глобализация — подготовка к международному использованию. Глобализованная программа должна позволять работать с любыми языками и системами письма.

2. Локализация (localization, l..........n, l10n) — перевод и адаптация непрограммной части ПО к языковым и культурным особенностям аудитории.

Глобализация позволяет производить локализацию без изменения исходного кода и распараллеливать разработку.

Что необходимо локализовать

• Текстовые элементы программ
• Размещение интерфейсных элементов (в зависимости от объёма текста)
• Звуки
• Графические обозначения
  • Использование культуно-нейтральных обозначений
• Комбинации клавиш. Для иероглифного письма вызывает проблемы
• Шрифты. Главная проблема: недостаток начертаний в свободных шрифтах (например, транскрипция)
• Документация
• Шаблоны документов (учесть культурные различия и госстандарт), сопутствующие материалы

Осуществлять перевод текстовой информации гораздо проще, чем графические и звуковые объекты.

Инструментарий i18n

Gettext

(ALT Linux: пакет gettext-tools)

• Глобализация:

  • Все сообщения на исходном языке превращаются в вызовы gettext(«сообщение») (для краткости — _(«сообщение»)).

  • «сообщение» — это ключ поиска в каталоге переведённых сообщений

  • утилита: xgettext — создание шаблонного (.pot) каталога сообщений для последующего перевода (переводы пустые)

• Локализация

  • Редакторы текстовой (.po) версии каталога сообщений: KBabel, GTranslator, poEdit

  • Возможность «чернового» перевода

  • Поддержка множественных форм (1 слон, 3 слона, 5 слонов)

  • Импорт старой версии перевода при обновлении (msgmerge): если сообщение не совпадает со старым, н опохоже на него, соотв. перевод помечается как черновой
• Переведённый каталог отсылается разработчику

  • При сборке он компилируется и помещается в файл /usr/share/locale/язык/LC_MESSAGES/имя_программы.mo (или LC_что-ниюудь другое, если локализованы не сообщения)

  • Если перевод пустой или черновой, выводится исходное сообщение

Не Gettext

• OpenOffice.org — «ресурсы» (как в старом windows): все сообщения нахзодятся в отдельном файле, ключом является идентификатор в тексте

• Mozilla — сообщения на любом языке лежат в отдельном файле (внутри jar), для XUL ключом является идентификатор
• Qt — своя ветка gettext
• Windows — сообщения хранятся в разделяемых библиотеках

Сетевые проекты

• PO-based Online Translation / Localization Engine (Pootle) -- универсальный (OOo, Mozilla, ...)

• Kartouche — в рамках KDE

• Roseta — в рамках Ubuntu (несвободная!)

Документация и терминология

KDE: docbook + экспорт/импорт фрагментов минимально размеченного текста в po-файл

Man, Info, ... — нет инструментов

Общая терминология — словарь engcom

Единая типографика — пока только отдельные проблески (кавычки-«ёлочки»).

Сообщество

• Руководитель, отвечает за координацию
• Кординатор пакета, имеют доступ на запись в репозиторий, проверяют переводы
• Ответственные за работу с новичками
• Добровольцы

Костяк сам остаётся на протяжени нескольких лет. В КДЕ порядка 10 человек со страны.

Проверять перевод сложнее, чем делать его с нуля.

На первых местах по переводам Эстония (госпрограмма), Португалия.

Совершенно не обязательно знать назубок английский, нужно всего две вещи:

• Внимательность
• Хорошее знание родного языка

Что нужно, если решили помочь в локализации:

• Взять файл перевода
• Переводите и проверяете перевод
• Отправляете разработчику
• Дальше продолжать переводить

Координация действий команд русского перевода: http://l10n.lrn.ru